Picard: riche - français: pauvre

abate : abattre

abèrkin : vilebrequin

abituwer : habituer     -  abiyî : habiller

rabituwer : réhabituer  - rabiyî : rhabiller

achemer : orner

achemète : ornement de tête des bébés, lors de leur baptême

achiyer : hacher en menus morceaux

achiyoner : hacher en de très petits morceaux

acordéoneû : joueur d’accordéon

adodéner : dorloter, choyer

adodéneu : qui dorlote (trop)

aforin : habitant d’une commune voisine

afrèriacion : acte par lequel on mettait filles et garçons, aînés et cadets sur la même ligne pour la succession, avant l’égalité devant la loi

afuler > s’ _ :  se couvrir la tête

afuletée : bande de pansement

afulure : façon fantaisiste de se couvrir la tête

agnî : mordre

agnure : morsure

agone : tricherie au jeu

agoner : tricher au jeu

ahonté : rendu honteux

aleumer : allumer

aleumète : allumette

alfabét : alphabet

alumète : allumette

alure : allure

dèsaluré : sans allure

amaniéré : qui a la bonne manière, adroit

ambicion : ambition

ambicioneû : ambitieux

ampièle : alevin

rimpiéler : repeupler d’alevins

amusète : personne qui passe son temps à des riens

amwèle : armoire

amwélète : petite armoire

aparler > s’ _ :  s’écouter, parler avec prétention

aparlache : action de _

apateler : donner de la pâte

apouchéner : dorloter

apouchéneûse : surtout f. mère aux petits soins

apoyer : appuyer

apoyèle : main courante le long d’une passerelle

aprouver : goûter

aprouveû : celui qui goûte

apwayèle : perche fourchue pour soutenir une branche d’arbre ou d’arbuste, lourde de fruits

aragne : araignée

aragnie : toile d’araignée

arayer : enrayer

araywa : ce qui sert à _

archèle : planche à laquelle on accroche de la vaisselle

archèlée : ensemble d’objets similaires (comme ceux qu’on trouve sur une ‘archèle’)

arluser : amuser (qn) avec des riens

arlusète : amusette, joujou

armonter : remonter

armontière : (agric.) heure de la reprise du travail après la pause de midi

arnitwale : toile d’araignée

aroter : travailler lentement

aroteû : ouvrier lent (et maladroit)

arpèrdeû : personne qui ‘reprend’ les autres, qui fait des reproches

artrouver : retrouver

artrouve : endroit, moment où on se retrouve, en seconde partie d’un programme de fête

arwayer : tracer le premier sillon d’un champ

arwèter : regarder

arwètiant : spectateur (spé. lors dun’ partie de cartes, de dames)

arwètieû : spectateur

arwéyer : tracer avec la charrue le premier sillon dans un champ

dérwéyer : tracer le dernier sillon en fin de labour

ataker : attaquer

rataker : attaquer de nouveau

atakî : attacher

atarjer : retarder

atarjète : personne qui s’attarde facilement

atarjémint : imprévu, fausses excuses

atinde : attendre

atourèsse :  femme chargée d’entretenir l’autel et les statues à l’église

augminter : augmenter

raugminter : augmenter à nouveau

avaler : avaler

avalon : gorgée

avaler : creuser un puits d’extraction

avalerèsse : bure que l’on creuse (t.houill.)

avaler : descendre le courant d’une rivière

avalerèce : début du creusement d’un puits de mine

bafier : baver

bafion : filet de bave

bakèt: bateau, péniche

baketerie: lieu où l’on fait les ‘bakèts’ ; chantier de batellerie (JD)

baketeû: ouvrier qui travaille à confectionner des ‘bakèts’

balayète : petit balai

baloter : ballotter

banse : panier d’osier

banselée:  contenu d’ une ‘banse’

banselète : petite ‘banse’

banselier : fabricant ou marchand de ‘banses’

barâje: barrage

barake : roulotte

barakeû : habitant d’une roulotte

baricâde : barricade

barioteû : percepteur de la taxe des barrières

bas : bas

basure : terrain bas

bataye : bataille

bate : battre

batière : partie ‘battante’ du fléau à battre

bateroule : barre de fer servant au forage des trous de mine (JD)

batème : baptême

bauchèle : jeune fille

baudèt : âne

baudelî : marchand d’ânes

baudèt : âne

baudèsse : ignorante

baye : barrière

bayaje : clôture d’un pré

bayonète : baïonnette

bèrdacher : patauger

berdacherie : action de _

bèrlafe : déchirure au vêtement

débèrlafé :  couvert de ‘bèrlafes’

berlafer : manger malproprement

berlafeû : d’une personne qui mange malproprement

berlauder : répandre un liquide, verser à côté

berlaudeû : celui qui verse à côté, se salit en buvant

bèrlindjer : sonner les coches

bèrlindjète : jeu d’argent interdit sur la voie publique, mais combien toléré

bèrlou : bigle

débèrlouter : supprimer le strabisme (iron.)

bètchî : baisoter

bètcheû : homme qui baisote

bètchoû : homme qui aime baisoter

bètchuron : bec d’un pot pour qu’on verse plus facilement

beurtia : (mines) puits secondaire d’aérage ou de manutention entre deux étages

bileter : jouer à des jeux de hasard

binot : instrument aratoire

binoter : effectuer un labour peu profond

biyét : billet

blate : charge (d’un chien de contrebandier)

déblater :  enlever une charge à qn (qui est ‘blaté’ (chargé))

blèfer : baver

blèfoû : homme qui bave souvent

blèt : blet

blèti : devenir blet

blok : bloc

abloker : caler un ouvrage

ablokeû : mauvais ouvrier

abloko : (mines) dispositif de sécurité permettant de bloquer une cage

blouke : boucle

bloukète : petite boucle

boche : bosse

bochète : petite bosse qui se faisait sur la bobine de la fileuse à mesure qu’on avançait d’un cran l’ailette

bos : bois

bokèt : petit bois, bosquet

bokerète : petit bois

bokélière : femme qui habite les bois

bokélion : bûcheron

boteler : mettre en bottes (se dit surtout du foin)

boter : élaguer un arbre avec la serpe

boteû : celui qui botte les arbres

boubiè : petit cours d’eau qui déborde, laissant des boues sur ses berges

déboubiéler :  déborder (se dit d’un ‘boubiè’)

boudène : nombril ; ventre

boudéner (s’ _) : s’en meettre plein la panse

boudénète : linge dont on bande le nombril des nouveau-nés

boudéniau : compresse pour soutenir le nombril des nouveaux nés ; cheville sur laquelle on place une poulie  (JD)

boudénion : cheville verrouillant les ‘blocures’ des ‘vèrières’ des tisserands en cave

boudin : boudin

boudinée : repas à l’oocasion de la mise à mort d’un porc

boudiner : faire l’offrande du boudin, quand on tue son cochon (JD)

boujon : barre de bois

rimboujoner : remplacer des ‘boujons’ d’une chaise, d’une échelle

bouli : bouillir

fourbouli : bouillir longtemps

boulîr : bouillir

réboulète : café rebouilli

bouriau : bourreau

bouriauder : brutaliser

bourlète : petite boule (JD)

bourleû : joueur de boules (JD)

bourlot : boule (de neige) (JD)

bourlote : fille grasse, dodue (JD)

bourlote : pelote, boule de laine

bourloter : mettre en boule (JD)

débourloter :  dévider une ‘bourlote’

èrbourloter : rouler de nouveau en boule une laine ou un fil ‘débourloté’

bousin : fourmilière

débousiner : détruire les ‘bousins’

bousin : tas

rabousiner : se former en ‘bousin’

bouviau : galerie de communication dans une mine de charbon

bouveler : tracer des ‘bouviaus’

bowète : voie taillée dans le roc des mines

bowèteû : ouvrier qui va ‘à bowète’

boyau /bÉjo/ : boyau /bwajo/

braconer : braconner

bracone : dans : aler à l’ _ : braconner

braîre : pleurer

brayant : envie de pleurer

brandeler : passer le rouleau sur une terre

brandelware : rouleau utilisé pour aplanir les terres et briser les mottes

brantche : branche

imbrantché > s’ _ : s’accrocher dans un fouillis de branches

brèyoû > avwar èl _ être en disposition de pleurer

brife : grosse tartine, morceau de pain coupé grossièrement

brifer : manger goulûment

brifeû : gros mangeur

brike : brique

briketeû : faiseur de briques

broke: broche

brokète: petite broche

brouète :  brouette

broutier : ouvrier de brouette

brûler : brûler

brûlin : amadou fait de chiffons brûlés à l’étouffée

brûlin : linge à demi brûlé pour recevoir l’étincelle du briquet

buer : faire la lessive

buée : lessive

burèsse : lavandière

burîe : blanchisserie, buanderie

bure : beurre

buré : lait de beurre, portion de crème qui n’est pas convertie en beurre lorsqu’on la bat

burin : petit pain de beurre

bwèsier : embrasser

bwésiure : empreinte sur un pain qui en a touché un autre pendant la cuisson

cacawète : cacahuète

cacher : chasser

fourcacher : poursuivre

cafetiau : mauvais café

cafoter : envelopper

cafotin : cornet de papier

cajote : petite cage

camelote : opération lucrative

cameloter : faire des opérations lucratives

camousses : marques de petite vérole

camoussé : gravé de la petite vérole

candèle :  chandelle

candelée : durée d’une chandelle

candelète : petite stalactite

candelier : fabricant de chandelles

capeot : veste de femme, assez longue

capotin : petite veste de femme

carangner :  discuter de façon vive

carangneû : qui cherche toute occasion de ‘carangner’

carculer : calculer

carculeûs :  prévoyant

cariyon : carillon

cariyoner : carillonner

carte : carte

carter : battre et distribuer les cartes

carteû : celui qui bat et donne les cartes

èrcarter :  redonner les cartes

carte : carte

arcarter : redistribuer les cartes après une fausse donne

carte : carte

arcarter : redistribuer les cartes après une fausse donne

casuèl : très fragile

cauchète : chaussette

caucheteû : fabricant, marchand de chausses

cava : chemin creux

changue : ceinture, sangle

changler : administrer une correction à l’aide d’une ‘changue’

changlée : correction administrée à l’aide d’une ‘changue’

cheuvalier d’ Sint-Ployon : impuissant sexuel

<  ployer : plier

ployon : faible, qui plie

chnère : plafond de grange, construit avec de peites poutres légèrement espacées

chnérieû : poutre ou jeune arbre utilisé pour faire un ‘chnère’

chnik: genièvre

chniker: boire du genièvre

chnikeû: buveur de genièvre

chochon : t. aff. Envers une jeune fille

achochoner : caresser

choke : plant divisible pour le repiquage

déchoker : diviser une plante en plusieurs parties en vue du repiquage

chole : soule

choler : jouer à la soule

choler : lancer une ‘cholète’ avec une ‘crosse’

cholète : petite boule de bois utilisée pour le jeu de ‘crosse’

choleû : joueur de ‘crosse’

décholer : renvoyer la ‘cholète’ à l’opposé du but

chufler : siffler

chuflète : entrebâillement d’une pote ou d’une fenêtre par où le vent s’engouffre dans une maison

chufler : siffler

chufloter : jouer du fifre

chufloteû : celui qui ‘chuflote’, fifre

cinse : ferme

cinsète :  petite ferme

cliche : clenche

clichète :  petite clenche

clignète : clin d’oeil

clitche : loquet

aclitcher : fermer une pote au loquet

codacher : crier (poule qui vient de pondre)

cokeleû : amateur de combats de coqs

comode /-t/ : accommodant

malcomode : peu accommodant

compter : compter

fourcompter : mal compter

constater :  (t. colomboph.) relever au moyen du ‘constateûr’ l’heure exacte de retour du pigeon

constateûr : appareil utilisé en colombophilie

convokeûse : femme qui allait de prote en porte pour annoncer les funérailles

coper : couper

arcoper : recouper

arcopaje : (mines) voie directe vers le puits de retour favorisant l’aération

coper : couper (aux cartes)

surcoper : couper, prendre d’atout une seconde fois, avec un atout plus fort

corâle : chorale

cotreon : jupe, jupon

cotroner : courir les femmes

cotroneû : coureur de jupons

cours : cours

acourcher : prendre son cours (lait (de la nourrice) qui monte, …)

courtè-vue : myopie

cranke : crampe

crankieûs :  atteint de crampes

crape : crasse

crapé : couvert de crasse

incrapé :  encrassé, sale

incrapure :  crasse, croûte sur la peau

crape : croûte

crapé : couvert d’une croûte, d’un enduit d’ordure 

craper : enduire d’ordures

crayat, croyon : scorie

décrayoner : enlever les scories d’un foyer

crèyon : crayon

crèyoner : crayonner

crole : boucle (de cheveux)

crolète :  petite boucle (de cheveux)

cron : courbé

crombî : courber, plier

crombissadje : action de courber

cron : tordu

crombin (crombène) :

homme difforme (femme difforme)

crombyî : déformer, arquer

cruau : mauvaise herbe

cruauder : enlever les mauvaises herbes

décruauder :  sarcler

cruaud: mauvaise herbe

écruauder: sarcler

écruaudeûse : sarcleuse

écruaudot : sarcloir

crui : mouiller

racrui : mouiller de nouveau

cureo : petit pré pour ‘curer ‘le linge

curer : mettre à blanchir (du linge) sur le pré

cwate: lit de plume

acwater : arranger un nid, un lit de paille, de foin, …

cwèle : chiendent

écwèler :  enlever le chiendent

cwéne : couenne ; épaisseur de terre couvrant la tourbe

décwéner : enlever cette couche de terre

dache : clou court à tête plate

dachète : petite ‘dache’

décoper : découper

décopailler :  découper sommairement

défitcher : arracher ce qui est fiché

dégrioler : dégringoler

dégrioleû : personne qui dégringole

dégriolware : glissoire (sur la glace)

démoli : démolir

démolichures :  petits matériaux provenant de démolitions

dépouyer : dépouiller

dépouyerîe : action de dépouiller

dèskeûde : découdre

dèskeûdu : décousu

désoivre / soivre : limite de deux champs

désoivrer : faucher le bord du champ pour permettre à la moissonneuse de passer

désoivrache :  action de ‘désoivrer’

déssèrvwère : grand panier utilisé pour transporter le linge qui venait d’être rincé

dèstinde : éteindre

dèstindu : éteint

dindon : dindon

dindoné : dindon de la farce

dire : dire

diris : choses dites, racontages

djigot : moitié de liard

djigoter : compter par ‘djigots’, être avare

djône : jeune

djôneler : mettre bas

djugler : jouer à se battre avec les mains

djuglète : personne qui aime jouer avec les mains

doguer : (t.jeu de fer) envoyer sans violence un fer sur un autre pour le doguète : déplacer légèrement

petit coup donné en ‘doguant’

doguer : battre

doguète : volée de coups

doner : donner

mèdoner : donner mal les cartes

dormeû : opium

ébouler  > s’ _ :  s’ébouler

éboularte : pomme de terre qui ‘s’éboule’, farineuse

éculée : contenue d’une écuelle

épincher : ébourgeonner

épinchache : action d’ébourgeonner

épinchures : brindilles tombées après l’ ‘épinchache’

èrbouter : bouter de nouveau

èrcouvri : recouvrir

èrcouvri : recouvert

èrlaver : laver la vaisselle

èrlaverîe : pièce où l’on fait la vaisselle

èrlavures : eaux de vaisselle

èscampe : (t.jeude billes) coup qui effleure

èscamper : faire une ‘èscampe’

ésséner > s’ _: perdre son sang en abondance

étièrder : râcler, lisser du cuir

étièrdeo : outil servant à ‘étièrder’

fachî : langer, emmaillotter

fachoû : premier lange

fâre : phare

fayite : faillite

fèl : vite

fèlèsse : vitesse

fènomène : phénomène

fèraye : ferraille

feuye : feuille

fiane : mauvaise herbe

fianer : arracher les mauvaises herbes

fiche : tige de fer pour unir les deux pièces d’une penture

ficheunié : ferronier qui fait des ‘fiches’

figote : pomme, poire séchée à un feu très lent ; personne desséchée

figoter : réduire à l’état de ‘figote’

fiyeu : filleul

flaya : fléau

flayî : frapper durement

fosselète : crux de la nuque

four-

foursèker : dessécher

fourbou : faubourg

fourbouterie : métairie installée dans les faubourgs

fourboutier : maraîcher des faubourgs

fourboutié : habitant du faubourg

fourcarter : donner mal en cartant

fraîs : frais

fraîyeûs :  qui occasionne des frais

frayeû : dispendieux, qui engendre des frais

frèch : humide

frèchau : lieu bas et marécageux d’une prairie

fusi : fusil

fut : fût

défuter : ôter le fût

fwa : foi ; foie

gajot : trou entre les cailloux d’une chaussée (dans lequel les enfants cachent leurs ‘courtiaus’ (bille) pour les mettre à l’abri d’une ‘pète’ (coup par lequel un ‘courtiau’ en touche un autre)

dègajoter : faire sortir du ‘gajot’

galèt : gros caillou

galetrîe : chemin pavé de gros cailloux

(on dit à tort à Tournai : rue de la Galterie)

galeter : jeter des cailloux

gambe : jambe

gambète : petite jambe

gangner : gagner

gangnache:  gain

garchon : garçon

agarchoner (s’ _) : (fille) fréquenter les garçons

garetèle : jarretière

dègaretèlé : dont les jarretières sont dénouées, qui n’en a jamais

gate : jatte

gatelot : petite jatte

gavèle : javelle

égaveler : mettre en javelles

gaveot : jabot (animal)

dégaveot : instrument pour ‘dégaver’ une vache (‘ingavée’)

dégaver : dégager la gorge ‘une ache ‘ingavée’, engorgée

gaye : noix

gayer : noyer

gayète : gros morceau de houille

gayetin : fragment de ‘gayète’

gayèterîes : petites ‘gayètes’

godau : imbécile (ne se dit que des femmes)

godinète : petit ‘godau’

goriau : collier

dégoreler : enlever le collier d’un cheval

gorler : passer le collier

ingorler : mettre le collier à un cheval

gringue : cerise sûre

gringote : petite cerise sûre

griper : grimper

gripètes : pointe de fer dont on s’arme pour grimper aux arbres

griye : grille

gron : giron

gron.née: gironnée

grougné : groin

grougnî : grogner

grwaches : scories

grwachètes :  fines scories

guèrzin : grésil

guèrziner :  tomber (grésil)

gueugue : noix

gueudjar : très grosse noix

guinse : soûlerie, cuite

guinser : faire la noce

hagner : mordre

hagnon : morceau

hagnûre : morsure

hagner : mordre

hagnure : morsure

hagnon : bouchée mordue dans quelque chose de ferme (pomme, pain, …)

hale : halle

halète : petite halle

halène : haleine

halènée : trait d’haleine : d’ ène _ : d’un trait d’haleine

hape : hache

hapiète : petite hache

haver : creuser en dessous, piocher

havriau : pic de mineurs pour ‘haver’

heure : heure

aheurer : faire, ou faire faire les choses à des heures régulières

hihan.ner : braire (âne)

hourdis : hourdis

déhourder :  enlever les hourdis

hurter : frapper de la tête (comme les moutons)

hurteûs:  qui frappe, donne des coups de tête, p. ext. agressif

hute : hutte

déhuter :  sortir d’une cachette, du gîte

î : œil > îs : yeux

imbaler : emballer

imbalure : toile d’emballage

imbaras : embarras

imbèrnerm couvrir de matières fécales

impanchelée : enceinte

impancheler : rendre enceinte

impèrjer (s’ _) : se prendre les pieds dans un obstacle

inguèrner : ouvrir les bottes de céréales et les mettre dans la batteuse

inguèrneû : ouvrier de batteuse

intrak : anthrax

jate : tasse

jatée : contenu d’une tasse

jeu : jeu

jeuer : jouer

jeuète : jouette (B)

jeujeute : qui aime jouer comme un enfant

jinti : gentil

rajintiyer : (litt. rendre plus gentil) remettre à neuf

jok : repos

déjoker :  arrêter le repos, faire sortir du lit

joli : joli

ajolier = injolier : enjoliver

jouwer : jouer

jouwète : personne qui aime jouer

kèrtin : panier

kèrtinée : contenu d’un panier

kèrver : crever

kèrvérîe : action de se faire mourir de fatigue