Picard: riche - français: pauvre

laît : lait

laîtache : mets à base de lait

lantèrnète : petite chandelle (souvent utilisée dans les lanternes)

late : latte

latiau : latte épaisse sciée et non fendue

laver : laver

lavurache : lessive faite avec peu de soin, salement

laver : laver

arlaver : faire la vaisselle

arlavaje : eau de vaisselle

arlaverie : vaisselle à nettoyer

arlavures : eau de vaisselle

lavures = arlavures : eaux de vaisselle

leumer : éclairer, donner de la lumière

leumieon : lumignon

leumerote : petite lampe, veilleuse, lumignon ; feu-follet

loke : loque

loketer : laver une maison avec une loque mouillée

loketeû : qui n’est couvert que de haillons

déloketer : mettre en loques

èrloketer : nettoyer avec une loque mouillée

loke : serpillière

arloketer : repasser la serpillière pour nettoyer le carrelage

los’ : malicieux

lostron : petit malicieux

louche : louche

louchîe : contenu d’une louche

lourdinète : femme stupide

lwayer : lier

lwayure : ligature

maker : frapper

makèt : instrument dont se servent les enfants pour ‘crocher’ (sorte de jeu)

mande : manne

mandèrlète : petite manne

mandelée : contenu d’une manne

mandelète : petite ‘mande’

mandèrlier : vannier

manée : ce que petut tenir la main

manèkèt : petit homme

manoke : botte de haricots en ligne

démanoker : délier les ‘manokes’

marou : chat mâle

marouler : courir les chattes ; crier comme un chat en rut

maton : grumeau

matoner : se couvrir de grumeaux

mauvaîs : fâché

mauvaîseté : colère

mentirîe : mensonge

mére : mère

mérote : bonne petite mère

meûr : mûr

meûrison : maturité

migot : magot

migoter : thésauriser

mintir : mentir

mintérie : mensonge

molin : moulin

s’ démoliner :  s’agiter (litt. comme un moulin)

démolinache : agitation, fébrilité

morde: mordre

mordache: (t.pêche) action du poisson qui touche

mordure: morsure

mote : motte

ramoteler : butter

mouke : mouche

moukète : petite mouche

émouker :  chasser les mouches

mouleon : larve

mouleoné : pris par les larves

moye : meule

moyète : petite meule

mucher : cacher

mucheû : celui qui cache quelque chose

mulkin : petit tas de foin

démulkiner : défaire les ‘mulkins’

mwayin : moyen

mwayèné : qui a les moyens, aisé

mwayèner : faire un arrangement

nake : flair

naki : flairer

nakie : odeur nauséabonde

nake-tout : qu s’occupe de tout et surtout de ce qui ne le regarde pas

nactieû : vite dégoûté (qui flaire sa nourriture en excès)

niche : niche

nichète : petite niche

nid : nid

nitée : nichée

niter : nicher

nièrke: coup

nièrker: donner des coups

nord : nord

dénorter : perdre le nord, divaguer

oblier : oublier

obliète : se dit de qn qui oublie souvent

ole : huile

olieu : machand d’huile

ondaîne : andain, foin coupé d’un coup de faux

ondaîner : faucher l’herbe

orèye : oreille

ousin.ne : longue perche au bout de laquelle était fixée une petite botte de bruyère ou à défaut de paille de blé pour nettoyer les grandes cheminées

ouser : nettoyer une cheminée avec une « ousin.ne »

ouyer : travailler vite et mal

ouyeû : mauvais ouvrier qui travaille sans goût, sans soin

paîyer : aller souhaiter la bonne année aux clients du maître (le jour du ‘lundi pièrdu’, pour les ouvriers de chaque atelier)

paîyeû : ceqlui qui va ‘paîyer’

panse : panse

èspansenée : plein la panse

papin : colle (de farine)

papéner : enduire de ‘papin’ (colle, bouillie de farine et de lait ou d’eau) (JD)

papéneû : colleur d’affiches

papin : colle de farine

impapiner : couvrir de ‘papin’

papin : colle de farine

impapéner :  salir par du ‘papin’

paremint : parement de vêtement

paremintier : tailleur d’habits

parler : parler

parlache : langage

fourparler : parler hors de propos

aparler (s’ _) : parler français, et non picard, avec affectation (JD)

partajer : partager

partajeû :qui partage volontiers

passeo : passoire

passure : ce qui provient du passage à la passoire

pâtêr : pater

patèrliker : dire souvent des prières

patèrlikes : prières marmonnées sans arrêt

Pauke : Pâques

pauscadje : œufs de Pâques

paume : paume

paumée : litt. coup dans la main > mète sès _s : surenchérir dans une opération notariale

paumeleû : personne qui met des ‘paumées’

pauve : pauvre

pauvrieû : personne qui distribue les secours à l’assistance publique

payasse : paillasse

payasson : paillasson

payisan /-ajI-/ : paysan (-y- prononcé deux fois !)

pèchon : poisson

pèchî /  péker : pêcher ou

pékerîe : lieu de pêche

péne : peine

péneûs :  (adj.) qui a de la peine ; gêné

pidjon : pigeon

pidjonisse : colombophile

pidouler : piétiner

pidouleû : (adj.) qui piétine

pied : pied

rimpiéter : refaire ou raccommoder un pied (de meuble)

pikèt : petite faux pour détourer

piketer : faucher au ‘pikèt’

piketeû : faucheur au ‘pikèt’

pincher : pincer

pinchète : petite pinçure

pinde : pendre

pinderleot : tout objet qui pend

plat : plat

platée : contenu d’un plat

platou : pierre plate pour paver des sentiers

plate : plâtre

platerèce : planche à plâtrer

pleume : plume

pleumer : plumer

pleumètes : folle-avoine

pleumieons : flocons de poussière sous les meubles

plinde : plaindre

plindeûs : (adj.) qui se plaint

plonker : plonger

plonkache : plongeon

plonkète : trempette

plote : balle pelote (jeu)

ploter : s’entraîner au jeu de balle pelote

ployer : plier

ployon : faible, qui plie

plucsiner : manger sans appétit

plucsineû : celui qui ‘plucsine’

pluker : manger peu ; ramasser des miettes

plukache : action de manger peu

plukète : boule de poussière sous un lit

plukeû : qui mange peu

plukesiner : dimin. de ‘pluker’

plukin : charpie

plukiner : faire de la charpie

poche : pouce

pocher : litt. presser avec le pouce ; masser, pétrir

pochètes : légères pinçures amicales faites aux enfants

pocheû : qui aime ‘pocher’

pochon : petit pot

pochure : nœud d’un ‘loyin’ (de paille de seigle)

poke : coup ; trace de coup

poker : donner des coups

pokètes : varicelle ; traces de varicelle ; variole, petite vérole

poketé : qui porte des traces de coups

pokeû : qui est gravé de la petite vérole

pot : pot

potiau : petit pot = pot’kin

potisse : petit pot (servant le plus souvednt à contenir du tabac ou de la moutarde)

poule : poule

poulenée : fiente de poule

poulerîe : volaille

pouletrîe : ensemble des poules de la basse-cour (JD)

poûre : poudre

poûrète : petit paquet de poudre médicamenteuse

poûre : poussière

poûrer : occasionner de la poussière

préau : roseau

préaulier : qu travaille le ‘préau’

pus’ : puits

pwalon : poêlon

pwâre : poire

pwère : poire

pwérète : petite poire

pwinçon : poinçon

pwint : point

quate : quatre

quatrène : environ quatre

queuche : pierre à aiguiser

arqueucher : rebattre le fer de la charrue

queûe : queue

aqueûter : étançonner un mur au moyen d’une ‘queûe’ en bois (mines)

queûe : queue

aqueûter : (mines) étançonner un mur au moyen d’une ‘queûe’ en bois

rabate : rabattre

rabatiau : bande de tissu qui pend devant la tablette de la cheminée

rabuchuker ;: intensif de ‘chuker’

racacher : chercher encore (intensif de ‘cacher’)

racomoder : raccommoder

racourchwâre : scie à bois à deux poignées utilisées par les cieurs de long

racousu : portant des balafres

radoube : deux fois double

raîjeon : raison

raîjeoneû : qui calcule, qui pèse le pour et le contre

rake : boue

déraker :  tirer de la ‘rake’, dépanner

ramatir : fatiguer ; devenir moite

s’ déramatir :  se défatiguer

ramon : balai

ramoner : balayer

ramonète : petit balai

ramonier : fabricant de balais

ramoncheler : mettre en tas

ramonchau : petit balai

ramoteler : butter (des pommes de terre)

randouyer : battre

randouyâde : volée de coups

rapéner : rapiner

rapéneû : qui vit de rapines

rapinser > s’ _ : penser de nouveau

rapissoner : repeupler un étang

raprékeû : se dit d’un enfant dont la venue au monde n’était pas espérée et qui naît bien des années après le dernier de ses frère ou soeur

rasiner : racler un plat

rasineû : (litt. racleur de plats) bon mangeur

ratijer : attiser le feu à nouveau

ratijète : outil pour nettoyer le feu

ratinde : attendre

ratindeû d’ kémin : détrousseur de chemin

ratind-tout : café où l’on n’est pas difficile sur le choix des habitués

raukier : avoir la voix rauque, graillonner

raukieû : qui est enroué

ravache : cage (o lapins, à poussins) déplaçable sur un pré

ravachîe : contenu d’un ‘ravache’

ravèrdi : se recouvrir de feuilles

rèfacher : emmailloter de nouveau

rèlavure : eau avac laquelle on a lavé la vaisselle

rélée : gelée blanche

réler : se couvrir de givre

rencauchiaje : action de recharger un soc de charrue, une pièce de fer

rencaucher : faire ‘in _’, rechausser

renculoter : acculer

rèyon : rayon (-y- prononcé deux fois !)

rigoler : faire des rigoles

rimpoter : remettre en pot

rin : rein

arin.né : qui souffre des reins, du dos

rin.mer : geler (blanc)

rin.mée : géle blanche, légère

ringleo : clenche de porte

ringler : agiter la clenche d’une porte pour s’annoncer

ringrésser > s’ _ : devenir gras

ringuier : labourer avec le ‘binwa’

ringuiaje : sillon de ‘binwa’

rinjoler : promettre et ne tenir sa promesse

rinjoleû : prometteur de beaux jours

rinstauler : faire rentrer à l’étable

rogne : rogne

rogneûs : qui a la rogne

roke : carrière de pierres à chaux

roketier : ouvrier à la ‘roke’

rompe : rompre

rompeû : ouvrier qui rompt, casse les pierres dans les carrières

rompure : crevasse aux mains

rond : rond

rondelin : pistolet rond (pâtisserie)

rond : rond

rondelin : pistolet rond (pâtisserie)

route : ligne de semis, de plants de légumes, de fleurs

arouter : mettre en ‘routes’

rubarbe: rhubarbe

rumatisse: rhumatisme

saler : saler

foursaler : saler trop

san.ner : saigner

forsan.ner: saigner abondamment

satch : sac

déssatcher : sortir (un objet) d’un sac, de sa poche

sayète : serge

sayeteû : fabricant de serge

scafion : coquille de noix, de noisette

dèscafier : faire sortir du ‘scafion’

scréper : ratisser

scrépin : petit pain formé de la pâte recueillie dans le mai au moyen de la ratissoire

scrépures : ce qui a été ‘scrépé’, ordures

séau : seau

sèyète : petit seau

sécron : homme sec

sèle : seau de bois à poignées

sèlée : contenu de la ‘sèle’

sêwer : faire des rigoles

siyon: sillon

sot : sot

assotir : rendre sot

soufleû: souffleur

soufri: souffrir

souker : flairer une trace (chien)

soukeû : chien qui a du flair

souyî: scier

spincher : élaguer

spinchon : ce qui a été ‘spinché’

st(r)wat : étroit

st(r)wati : rétrécir

stank : digue

stankier : former une digue

stoumak: estomac

survèyî: surveiller

tambourer : jouer du tambour, tambouriner

tamboureû : joueur de tambour

taye: taille

têle : plat ou vase pour laisser reposer le lait

têlète : plein une ‘têle’

têlie : plein une ‘têle’

tèrmos: thermos

timpé : tôt

timpié : précoce, prématuré

tofier : manger goulûment

tofieû : gros mangeur

toniau: tonneau

torke : torche

torkète : petite torche (de paille)

torkéyeon : torche de paille ou de tissu pour protéger un objet contre les coups

totier : hésiter

totieû : tatillon

toubak: tabac

toupîe : toupie

toupirîe : vertige

touyer : touiller

touyeo : pilon pour passer le soupe

tribouler: sonner à grande volée

triboulée: sonnerie avec 3 cloches, volée de cloches

trompèter : sonner de la trompette

troter : trotter

atroter : venir en trottant

ratroter : revenir en trottant

tumer : renverser

tumète : culbute

tute : tétine

tutute : t.enf. tétine

twale: toile

û : oeuf > ûs: oeufs

vantîse : vantardise

fourvantîse : présomption

vêre : verre

vèrkin : petit verre

vièyi: vieillir

vijin : voisin

s’ avijener: avoir de très bonnes relations entre voisins

viker : vivre

rinviker : ressusciter

vîve : vivre

vîvaule : viable

vwayâje: voyage

wâgner : gagner

wâgn : gain

waroke : motte de terre durcie

déwaroker : briser les ‘warokes’

wassingue : serpillière

wassinguer : passer la serpillière